据香港《文汇报》报道，香港第二届中学文凭试(相当于内地的高考及“高级程度会考”各科考试报告10月31日出炉，发现今年考生语文水平参差，所犯错误令人大感诧异。
报道称，文凭试中文科不少考生逻辑混乱，又有人对典故成语不求甚解，情况较往年更明显。例如有人于口试中称“急症室医生不足，所以要普及大学教育”，因果关系“九不搭八”;又有人写作时把周星驰电影金句“没有梦想和咸鱼没有分别”当成古语。
有资深中学中文科主任坦言，时下学生熟知电视电影对白，又死背成语古语，以为考试时越多越好，却没花时间阅读，以致常识贫乏，出现窘态。
文凭试语文科达标为升读大学的最低门坎，考生表现备受关注。今年中文科考试报告显示，考生错别字问题持续，如错写“乘(承)担”、“浪废(费)”等。错用或滥用四字词情况亦较往年更明显，有人甚至自创“语例”。
报告又指出，考生死记硬背成语、格言等，运用时却张冠李戴，词不达意，如写出叫人不明所以的“在孔子的因材施教下，宰予接受的知识一定无独有偶”，以及误用“鹤发童颜”，词语正确用法为形容老人气色好、有精神，但考生却写出“当时我还是一个鹤发童颜的少年”。