中国美术高考网
当前位置:首页 > 美术高考 > 美考资讯 > 正文内容

广西大学自主招考奇葩题:英译“情人眼里出西施”

来源:美术高考网    整理:华艺名教育    时间:2014-03-09

  广西大学自主招生考试,因其自主出题而少了很多条条框框的限制。不管你是“学霸”还是“学渣”,见到这类“出其不意”的试题,是如鱼得水,还是拳脚难施?3月8日,广西大学2014年自主选拔录取(语文、英语特长A类)考试开考,来自全区的310名考生走出考场,回忆起试题,有人大呼试题太“奇葩”,有人感慨“根本没法备考”。

  试题太怪?

  考生感叹 “根本没法备考”

  据考生回忆,语文试题的“奇葩”程度,出乎不少人的意料。尽管此前也有考生从往届“过来人”那里,听说过试题的穷形尽相,但这次亲自体验了,仍觉得“变态”。

  考生小李回忆说,一道占20分的文言文题目,材料非常“原始”。这段古文材料,全是繁体字,而且没有标点符号。文言文的内容,则是一段考究庐山名字由来的材料。题目要求,考生先给这段文字加上标点符号进行断句,然后再理解并翻译。

  阅读理解题,给考生的感觉则熟悉一些。材料从名作《不能承受的生命之轻》中节选而来,虽然内容有些生涩,但对于喜欢课外阅读的考生来说,还能“招架”得住。

  总体说,许多考生对这些试题的感觉,就是“根本没法备考”。考生小刘说,虽然试题不算太难,但材料来源太出乎意料,只能通过平时多阅读、多积累,要说专门去应付这样的考试,还真不知该从哪里着手。

  一考生家长黄女士告诉记者,她儿子曾向上一届同学“借”试题研习,但了解到出题无迹可循之后,就放弃了。

  “我孩子也没做啥前期准备,就是来体验一下自己有几斤几两罢了。”家长卢先生也说。

  作文命题

  给你一句话 自己发挥去吧

  今年广西自主招考的作文题,也被考生们称为“奇葩”。据了解,作文分为小作文和大作文两部分,分别是20分和45分。

  小作文的素材是一幅漫画,其内容是一条张着大口的蛇,正在吞噬面前的一幅乡村画面,乡村有绿树、屋舍;而蛇的身后则是高楼林立的现代都市景象。

  漫画还配有“城市无序扩张”的字样。作文要求是理解漫画原意,描述你对城镇的记忆,并说说你理想中的城镇。

  而大作文题,则给了考生“二选一”的机会。

  素材一,只有一句话:“世界上最遥远的距离不是生与死,而是我牵着你的手你却看不见我。”对这样一句看似无厘头的话语,没有更多的提示,只要求考生根据自己对这句话的理解,任选角度作文。

  素材二,是以经典历史画面“胜利之吻”留给后人的争议,要求考生以议论文完成作文。

  汉英互译

  “情人眼里出西施” 难倒众考生

  当天开考的,还有英语科目。

  不少考生讲述,英语试题最让他们抓狂的,是几道翻译题。“情人眼里出西施”、“他山之石,可以攻玉”,这是汉语里的俗语和名句,意思大家都耳熟能详,可要译成英文,还是把不少考生难住了。“意思其实不难译,就是没法译出汉语的原味。”考生小李说。

  而在阅读理解题里,内容则很亲近当下人们的日常生活。

  据一考生回忆,有一道阅读题的材料,是有关使用微信给社交带来影响的内容;另一道题,则是模拟“给你250美元,自己网购一部手机”的情景,其过程需要阅读英文版产品介绍、功能说明、网评文字等。

  这些内容,让不少考生感到既“贴近生活”又“出其不意”。

  相比之下,英语作文则要难得多。它要求考生看一段奥巴马的演讲视频,判明大意,并自己选择角度和观点作文。

  考生小李说,往常的英语作文题,最多也是给出文字材料,考生可以慢慢琢磨其意思,然后再作文;如今给的是视频,要求考生快速处理语言和文字信息,“这个形式,我真的没想到。”

  摆脱束缚

  一些考生 更喜欢任意发挥

  如果你遇到如此奇葩的试题,该如何作答?

  来自南宁二中的温馨走出考场,回忆起作文试题,仍感到发挥的空间挺大。

  对于大作文题,她选择了“最遥远的距离”这道题。从“距离”一词,她联想到当下现实——社交工具发达了,心却在疏远;很多近在咫尺的朋友,各自玩着手机聊天工具,被称为“低头族”。甚至,她还联想到近期发生的“毒杀舍友”事件。她认为,用学到的专业知识来毒害同学,表面上看是知识沦为杀人工具,实质上是道德教育的缺失。

  考生小黄联想到了网络上的段子,调侃因雾霾太重,让牵手的小情侣相互见不着对方的面容。由此,小黄写出一篇质疑环境污染,提倡节能减排的议论文。

  接受记者随机采访的七八名考生,都没有选择大作文题的第二道题。“感觉‘胜利之吻’这样的题没有什么发挥的空间。在这样的考试中,我不希望受到太多的限制,更喜欢任意发挥。”考生小黄说。

更多关于广西院校的资讯请进入广西美术高考网查看
优秀 美术作品 推荐
更多热点信息推荐
热点关注
编辑推荐
网站简介 | 版权隐私 | 服务承诺 | 投稿说明 | 商务合作 | 联系我们 | 意见建议 | 网站地图
Copyright © 2003-2014 old.huayiming.com All Rights Reserved. 华艺名教育 版权所有
北京美术培训 全国免费咨询电话:400-6566-800 Email:info#huayiming.com(#号换成@) Baidu Sitemap
地址:北京市朝阳区望京花家地街中国社会科学院研究生院1号楼
京ICP备12051237号-1